ach du schreck - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Schreck“: Maskulinum

Schreck

[ʃrɛk]Maskulinum | masculine m <Schreck(e)s; Schrecke>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fright, scare

fright
Schreck

scare
Schreck

Schreck

examples

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck

she got quite a (oder | orod an awful) [a dreadfuloder | or od terrible] scare

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck
der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren

fright swept through him

der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren
ein eisiger Schreck durchfuhr ihn

a chill of fright went through him

ein eisiger Schreck durchfuhr ihn
sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck

they were paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) with fright, they were scared stiff

sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck
jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a fright, to scare (oder | orod stärker to terrify)jemand | somebody sb

jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Schreck einjagen stärker

to frightenjemand | somebody sb out of his (oder | orod her) wits

jemandem einen Schreck einjagen stärker
da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

you gave me a real fright, you scared the living daylights out of me

da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

your threats scared him stiff, your threats scared the pants off him

deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Schreck aufschreien [zittern]

to scream [to shake] with fright

vor Schreck aufschreien [zittern]
das Kind lief vor Schreck davon

the child ran off in fright

das Kind lief vor Schreck davon
auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s have a drink to get over the fright

auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! for heaven’s (Pete’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) sake!

ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

God help me (oder | orod us)!

Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„ach“: Interjektion, Ausruf

ach

[ax]Interjektion, Ausruf | interjection int

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

oh! O! ah! alas! oh! O! ah!

oh! O! ah! alas!
ach

ach
ach und weh schreien → see „Ach“

ach und weh schreien → see „Ach“

examples

ach je!

oh dear (me)!

ach je!
ach so!

I see!

ach so!
ach, du lieber Gott!

oh God! (oh) my God! good God!

ach, du lieber Gott!
das ach so kurze Glück literarisch | literaryliter

joy which is [was] but short-lived

das ach so kurze Glück literarisch | literaryliter
ach, dass er nur hier wäre

(oh) if only (oder | orod I wish) he were here

ach, dass er nur hier wäre
ach, ist das ein armer Mensch!

oh, what a poor creature he is!

ach, ist das ein armer Mensch!
ach, ist das schön!

oh, isn’t that beautiful!

ach, ist das schön!
ach, welche Überraschung!

oh, what a surprise!

ach, welche Überraschung!
ach, Sie sind es!

oh, it is you!

ach, Sie sind es!
ach was!

so what! pooh!

ach was!
ach was (Sie nicht sagen)!

you don’t say! oh, is that so?

ach was (Sie nicht sagen)!
ach nein? ach wirklich?

really?

ach nein? ach wirklich?
ach, du lieber Himmel!

heavens above!

ach, du lieber Himmel!
ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh heck! crikey!

ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach, du heiliger Strohsack! umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh my God!

ach, du heiliger Strohsack! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

examples

der ach so liebe Besuch! ironisch | ironicallyiron

the oh so welcome visitor(s)!

der ach so liebe Besuch! ironisch | ironicallyiron

oh! O! ah!
ach als Füllwort

ach als Füllwort

examples

ach ja!

why, yes! yes indeed!

ach ja!
ach nein!

oh no!

ach nein!
ach was! ach wo!

certainly not! of course not!

ach was! ach wo!
ach komm!

oh, come on!

ach komm!
ach, da fällt mir ein

oh, I’ve just remembered

ach, da fällt mir ein
ach Unsinn!

oh rubbish! nonsense!

ach Unsinn!

hide examplesshow examples

„Ach“: Neutrum

Ach

Neutrum | neuter n <Achs; Ach(s)>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lamentation, wailing

lament(ation), wailing
Ach

Ach

examples

das ewige Ach und Weh

the continual lamentations

das ewige Ach und Weh
Ach und Weh schreien

to raise a pitiful cry

Ach und Weh schreien
mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg

with the greatest difficulty, by the skin of one’s teeth

mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir entkamen mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg

we escaped by the skin of our teeth

wir entkamen mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Examen mit Ach und Krach bestehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to scrape through an exam

ein Examen mit Ach und Krach bestehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„ache“: intransitive verb

ache

[eik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schmerzen, wehtun sich sehnen, darauf brennen

schmerzen, wehtun
ache hurt

ache hurt

examples

I’m aching all over

mir tut alles weh

I’m aching all over
it makes my heart ache familiar, informal | umgangssprachlichumg

es tut mir in der Seele weh

it makes my heart ache familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich sehnen (for nach)
ache long familiar, informal | umgangssprachlichumg

darauf brennen
ache long familiar, informal | umgangssprachlichumg

ache long familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

he is aching to pay him back

er brennt darauf, es ihm heimzuzahlen

he is aching to pay him back

„ache“: transitive verb

ache

[eik]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schmerzen

schmerzen
ache

ache

„ache“: noun

ache

[eik]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schmerz, Weh

Schmerz, Wehneuter | Neutrum n
ache anhaltender

ache anhaltender
ache syn → see „pain“

ache syn → see „pain“
ache → see „pang“

ache → see „pang“
ache → see „smart“

ache → see „smart“
ache → see „throe“

ache → see „throe“
ache → see „twinge“

ache → see „twinge“

examples

he has aches and pains all over, his body is all aches and pains

ihm tut alles weh

he has aches and pains all over, his body is all aches and pains
his little aches and pains

seine Wehwehchen

his little aches and pains

„du jour“: adjective

du jour

[dəˈʒu] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈʒur]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Tages…

Tages…
du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

examples

the soup du jour

die Tagessuppe

the soup du jour

„Schrecken“: Maskulinum

Schrecken

[ˈʃrɛkən]Maskulinum | masculine m <Schreckens; Schrecken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fright, terror, scare alarm, terror, dismay, panic horror, terrors dismay, consternation terror

fright
Schrecken Angst

scare
Schrecken Angst

Schrecken Angst
terror
Schrecken stärker

Schrecken stärker

examples

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken

the thought of the examination filled him with fright (oder | orod frightened him, scared him)

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken
der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken stärker

the thought of the examination terrified him

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken stärker
der Fahrer kam (noch einmal) mit dem Schrecken davon

the driver got off with a fright

der Fahrer kam (noch einmal) mit dem Schrecken davon
ich muss mich vom ersten Schrecken erholen

I have to get over the fright (oder | orod shock)

ich muss mich vom ersten Schrecken erholen
Schrecken erregend

horrifying, terrifying, horrific

Schrecken erregend
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

rather a calamitous end than an endless calamity

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hide examplesshow examples

alarm
Schrecken nervöse Furcht, Aufregung

dismay
Schrecken nervöse Furcht, Aufregung

Schrecken nervöse Furcht, Aufregung
terror
Schrecken stärker

panic
Schrecken stärker

Schrecken stärker

examples

die Nachricht rief überall Schrecken hervor

the news caused widespread alarm

die Nachricht rief überall Schrecken hervor
die Menge wurde von panischem (oder | orod blindem) Schrecken erfasst

the crowd was seized with blind terror (oder | orod was terror-stricken)

die Menge wurde von panischem (oder | orod blindem) Schrecken erfasst
die Hunnen verbreiteten Furcht und Schrecken unter den europäischen Völkern

the Huns spread fear and terror among the European peoples

die Hunnen verbreiteten Furcht und Schrecken unter den europäischen Völkern

horror, terrorsPlural | plural pl
Schrecken Gräuel, Entsetzlichkeit

Schrecken Gräuel, Entsetzlichkeit

examples

der Gedanke daran hatte nichts von seinem Schrecken verloren

the thought of it was still just as terrifying

der Gedanke daran hatte nichts von seinem Schrecken verloren
ihnen bot sich ein Bild des Schreckens

they were met with a scene of horror (oder | orod with a horrific scene)

ihnen bot sich ein Bild des Schreckens
die Schrecken des Krieges

the horrors of war

die Schrecken des Krieges

dismay
Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

consternation
Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

examples

zu meinem Schrecken musste ich feststellen, dass …

to my dismay I discovered that …

zu meinem Schrecken musste ich feststellen, dass …

terror
Schrecken Schrecknis

Schrecken Schrecknis

examples

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

he was the terror of the whole neighbo(u)rhood

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

„Schrecke“: Femininum

Schrecke

[ˈʃrɛkə]Femininum | feminine f <Schrecke; Schrecken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

grasshopper, locust

grasshopper
Schrecke Zoologie | zoologyZOOL Heuschrecke

Schrecke Zoologie | zoologyZOOL Heuschrecke
locust
Schrecke Feld-, Wanderheuschrecke, Fam. Acridiidaeund | and u. Locustidae Zoologie | zoologyZOOL

Schrecke Feld-, Wanderheuschrecke, Fam. Acridiidaeund | and u. Locustidae Zoologie | zoologyZOOL

„Ache“: Femininum

Ache

[ˈa(ː)xə]Femininum | feminine f <Ache; Achen> süddeutsch | South Germansüdd obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

brook, small stream

brook, (small) stream
Ache

Ache

„menno“: Interjektion, Ausruf

menno

[ˈmɛno]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

oh for goodness sake oh no!

examples

(ach) menno Ausruf des Ärgers

(oh) for goodness sake

(ach) menno Ausruf des Ärgers
(ach) menno Ausruf der Enttäuschung

oh no!

(ach) menno Ausruf der Enttäuschung

German-English translation for "ach du schreck"